பிரதமருக்கான வாழ்த்து செய்தியில் இலக்கணப் பிழை… சுட்டிக்காட்டிய நெட்டிசன்களுக்கு காங்கிரஸ் எம்.பி. சசி தரூர் அளித்த பதில்

பிரதமர் மோடிக்கான பிறந்தநாள் பதிவில் ஏற்பட்ட சிறிய பிழைக்கு சசி தரூர் நகைச்சுவையான பதில்

Hindinewslive247.com – ப ரதமர க க ன வ ழ – ஆங்கிலப் பயன்பாட்டில் தேர்ச்சி பெற்றவராக அறியப்படும் காங்கிரஸ் எம்.பி. சசி தரூர் வெளியிட்ட பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கான பிறந்தநாள் வாழ்த்து பதிவு, ஒரு சிறிய இலக்கணக் கவனக்குறைவால் இணையத்தில் பேசுபொருளானது. சமூக வலைதள பயனர்கள் அந்தப் பிழையை உடனடியாக கவனித்த நிலையில், அதை மறுக்கவோ தவிர்க்கவோ செய்யாமல் தரூர் எளிமையாக ஏற்றுக்கொண்டு பதிலளித்துள்ளார்.

பிரதமர் நரேந்திர மோடி தனது 76-வது பிறந்தநாளை நேற்று கொண்டாடினார். பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளைச் சேர்ந்த தலைவர்கள் அவருக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தனர். அந்த வரிசையில் சசி தரூரும் ‘எக்ஸ்’ தளத்தில் ஆங்கிலத்தில் வாழ்த்து பதிவொன்றை வெளியிட்டார். அரசியல் வேறுபாடுகளுக்கு அப்பால், ஒரு தேசியத் தலைவருக்கான மரியாதையான வாழ்த்தாக அந்த பதிவு அமைந்திருந்தது.

வாழ்த்தில் இடம்பெற்ற செய்தி

தரூர் தனது பதிவில், பிரதமரின் பிறந்தநாள் மகிழ்ச்சிகரமாக அமைய வேண்டும் என்றும், அடுத்த ஆண்டு ஆரோக்கியமும் நிறைவும் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் விரும்பினார். மேலும், இந்திய மக்களுக்கு தொடர்ந்து பொதுச் சேவை ஆற்ற பிரதமருக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.

“பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு அவரது 76-வது பிறந்தநாளில் அன்பான வாழ்த்துகள். அவரது பிறந்தநாள் இனிமையாக அமையவும், வரவிருக்கும் ஆண்டு ஆரோக்கியமானதாகவும், நிறைவானதாகவும் திகழவும் வாழ்த்துகிறேன். நமது அன்பிற்குரிய நாட்டிற்கு அவர் தொடர்ந்து பொது சேவை ஆற்ற இந்த நாளில் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.”

இந்த வாழ்த்தின் ஆங்கில வடிவத்தில், பிறந்தநாளைக் குறிக்க வேண்டிய இடத்தில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய “on” என்பதற்குப் பதிலாக “in” என்ற சொல் இடம்பெற்றிருந்தது. பொருளை பெரிதாக மாற்றாத இந்தச் சிறு பிழை, தரூரின் மொழித்திறன் குறித்து பொதுவாக நிலவும் பார்வையால் கூடுதல் கவனத்தைப் பெற்றது.

இணையத்தில் வந்த நகைச்சுவை எதிர்வினைகள்

சசி தரூர் ஆங்கிலச் சொற்களையும் இலக்கிய நடையையும் திறம்பட கையாளுபவர் என்ற பெயரைக் கொண்டுள்ளார். அதனால், அவரது பதிவில் காணப்பட்ட இந்தச் சொல்ல்தேர்வு தவறை சிலர் ஆச்சரியமாகவும், பலர் நகைச்சுவையாகவும் எடுத்துக்கொண்டனர். தட்டச்சின்போது நிகழ்ந்த சாதாரண தவறாக இருக்கலாம் என ஒரு பயனர் குறிப்பிட்டார்.

மற்றொரு இணையவாசி, இந்த நிகழ்வை “பிரேம் போட்டு அருங்காட்சியகத்தில் வைக்க வேண்டிய ஒன்று” என கிண்டலாகப் பதிவிட்டார். சிலர், பிரபலமான அரசியல் தலைவர்களின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எவ்வளவு நுணுக்கமாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது என்பதை இந்தச் சம்பவம் காட்டுவதாகக் கூறினர்.

“சசி தரூரும் தவறு செய்கிறார் என்பது ஒருவகையில் ஆறுதலாக இருக்கிறது” என்ற வகையிலான பதிவுகளும் வெளியாகின. சமூக வலைதளங்களில் மொழி, எழுத்துப்பிழை, சொல் பயன்பாடு போன்றவை பல நேரங்களில் விவாதமாக மாறுவது புதிதல்ல. குறிப்பாக பொதுவாழ்வில் உள்ளவர்களின் பதிவுகள் அதிகமானோரால் பகிரப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்படுவதால், மிகச் சிறிய தவறுகளுக்குக்கூட விரைவாக எதிர்வினை கிடைக்கிறது.

பிழையை ஒப்புக்கொண்ட தரூர்

பயனர்களின் கருத்துகளை எதிர்மறையாக அணுகாமல், சசி தரூர் தனது பக்கத்தில் பதில் வெளியிட்டார். பிரதமரின் பிறந்தநாள் வாழ்த்தில் “on” இருக்க வேண்டிய இடத்தில் “in” வந்துவிட்டதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார். அத்துடன், இதுபோன்ற விஷயங்கள் எப்போதாவது நடப்பவைதான் என்ற தொனியில் அவர் பதிவிட்டது பலரின் கவனத்தை ஈர்த்தது.

“ஆமாம்.. பிரதமரின் பிறந்தநாளில் ‘on’ என்பது ‘in’ ஆகிவிட்டது. இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கக் கூடியதுதான்.”

ஒரு எழுத்து அல்லது ஒரு சொல் மாறுவதால் முழுச் செய்தியின் நோக்கம் மாறிவிடாத சூழலில், தவறை இயல்பாக ஏற்றுக்கொள்வது இணைய உரையாடலுக்கு அமைதியான முடிவைத் தரக்கூடும் என்பதை இந்தப் பதில் காட்டுகிறது. அரசியல் விவாதங்கள் கடுமையாக நடைபெறும் தளங்களில்கூட, சில தருணங்களில் நகைச்சுவையும் சுயவிமர்சனமும் உரையாடலை மென்மையாக்குகின்றன.

பொது பதிவுகளில் மொழியின் முக்கியத்துவம்

அரசியல் தலைவர்களின் சமூக வலைதளப் பதிவுகள் வெறும் தனிப்பட்ட கருத்துகளாக மட்டுமே பார்க்கப்படுவதில்லை. அவை ஆதரவாளர்கள், எதிர்க்கட்சியினர், ஊடகங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் என பல தரப்பினரால் கவனிக்கப்படுகின்றன. எனவே, எழுதும் போது பயன்படுத்தப்படும் தேதி, பெயர், எண், சொல் மற்றும் இலக்கண அமைப்பு போன்றவை கூடுதல் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன.

அதே நேரத்தில், மனிதர்களால் எழுதப்படும் எந்தப் பதிவிலும் தட்டச்சு அல்லது கவனக்குறைவால் சிறிய பிழைகள் வரலாம். அவற்றை சரிசெய்யும் மனப்பான்மை மற்றும் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்ளும் அணுகுமுறையே முக்கியமானதாக அமைகிறது. சசி தரூரின் இந்தப் பதில், இணையத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு சிறிய மொழி விவாதத்தை பெரும் சர்ச்சையாக மாற்றாமல் முடித்துவைத்த நிகழ்வாகப் பார்க்கப்படுகிறது.